全球合规声明
Ráiteas Comhlíonta Domhanda
一、合规宗旨与适用范围
本声明适用于本公司所有精细化学品、实验室化学品、化妆品原料、萟品料及营养保健品（以下统称“产品”春格遵守中华人民共和国法律全法》《禁毒法》《反兴奋剂条例》等）及国际公约与法规（含联合9《 61 uair an chloig 1971, 1971贩运麻醉药品和精神药物公约》, REACH, TSCA, GHS, FDA, EFSA, GMP, GDPR, AML/CFT, FCPA, WADA反兴奋剂条例及国际贸易制裁规则）,确保产品全链路合规,杜绝非法分流与滥用、
Baineann an Ráiteas seo le díolacháin, trádáil agus seachadadh domhanda gach ceimiceáin mhín, ceimiceán saotharlainne, amhábhair chosmaideacha, amhábhair chothaitheacha agus nútraiceodach (dá ngairtear na "Táirgí" le chéile) dár gCuideachta. Cloímid go docht le dlíthe na Síne (lena n-áirítear na Rialacháin maidir le Riarachán Ceimiceán Réamhtheachtaithe, an Dlí um Shábháilteacht Ceimiceán Guaiseach, an Dlí um Rialú Támhshuanach, na Rialacháin Frithdhópála, etc.) agus coinbhinsiúin agus rialacháin idirnáisiúnta (lena n-áirítear Coinbhinsiún Aonair na Náisiún Aontaithe maidir le Drugaí Támhshuanacha (1961), an Coinbhinsiún maidir le Substaintí Síceatrópacha (1971), Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne Tráchtála Aindleathach ar Dhrugaí Támhshuanacha agus Substaintí Síceatrópacha (1988), REACH, TSCA, GHS, FDA, EFSA, GMP, GDPR, AML/CFT, FCPA, Cód Frithdhópála WADA agus smachtbhannaí trádála idirnáisiúnta). Cinntímid go gcomhlíontar slabhra iomlán Táirgí agus cuirimid cosc ar atreorú agus mí-úsáid mhídhleathach.
、严禁用途与管制物质禁令
Focal faire:
1.非法生产、制造、提炼、配制管制物质、麻醉品、精神药品及易制毒化学品（含芬太尼类物质前体、合成大麻素等新型毒品类似物）；
2. 非法贩运、分销、交易或走私管制物质、麻醉品及精神药品；
3. 生产仿冒违禁品、仿麻醉品、管制物质类似物及兴奋剂类非法产品；
4.体育赛事兴奋剂违规使用、个人滥用或非医疗/科研目的的私自使用；
5. 违反中国及国际进出口管制、制裁清单及最终用户合规要求的任何洂
Úsáidí atá Toirmiscthe go Dian
1. Substaintí rialaithe, támhshuanacha, substaintí síceatrópacha agus réamhtheachtaithe ceimiceán (lena n-áirítear réamhtheachtaithe feinteanaile, canabinóidigh shintéiseacha agus analógacha substaintí sícighníomhacha nua eile) a tháirgeadh, a mhonarú, a bhaint amach nó a fhoirmliú go mídhleathach;
2. Gáinneáil, dáileadh, trádáil nó smuigleáil neamhdhleathach ar shubstaintí rialaithe, támhshuanacha agus substaintí síceatrópacha;
3. Déantúsaíocht earraí contrabhanna góchumtha, támhshuanach góchumtha, analógacha substaintí rialaithe agus táirgí spreagthacha mídhleathacha;
4. Sáruithe dópála in imeachtaí spóirt, mí-úsáid phearsanta nó úsáid neamhúdaraithe neamhleighis/neamheolaíoch;
5. Aon ghníomhaíocht a sháraíonn rialuithe allmhairithe/onnmhairithe na Síne agus idirnáisiúnta, liostaí smachtbhannaí agus ceanglais chomhlíonta úsáideoirí deiridh.
三、合法用途承诺
Focal:
1. 合法工业生产、商业配方加工及官方授权的科学研究；
2.符合中国《易制毒化学品管理条例》及国际公约规定的医疗、科研用途（仅限具备资质的医疗机构、科研机构）；
3. 经政府主管部门批准的合规贸易与交付活动。
Ní Féadfar ár dtáirgí a úsáid ach amháin le haghaidh
1. Déantúsaíocht thionsclaíoch dhlisteanach, próiseáil foirmlithe tráchtála agus taighde eolaíoch atá údaraithe go hoifigiúil;
2. Chun críocha míochaine agus eolaíochta i gcomhréir le Rialacháin na Síne maidir le Riaradh Ceimiceán Réamhtheachtaithe agus coinbhinsiúin idirnáisiúnta (ag institiúidí cáilithe míochaine agus taighde amháin);
3. Gníomhaíochtaí trádála agus seachadta comhlíontacha arna gceadú ag údaráis inniúla rialtais.
四、客户合规义务
1;
2.客户保证产品最终用途符合本声明约定，不转售、分流、再出口至无资质主体、受制裁地区或非法组织;
3 .客户需留存完整的采购、使用、销售溯源记录,配合本公司及监管机构的合规审计、核查与调查;
4. 客户不得从事任何违反中国及国际禁毒、反兴奋剂、进出口 管制菊反管制菊剂管制菊剂管制菊剂线
Oibleagáidí Comhlíontachta Custaiméirí
1. Beidh cáilíochtaí gnó bailí ag custaiméirí agus ní bheidh aon taifid dhíobhálacha acu maidir le cionta a bhaineann le drugaí, sáruithe ar dhrugaí, liostaí smachtbhannaí ná breabaireacht tráchtála;
2. Ráthaíonn Custaiméirí go gcomhlíonann úsáid deiridh Táirgí an Ráiteas seo agus nach ndéanfaidh siad Táirgí a athdhíol, a atreorú ná a ath-onnmhairiú chuig eintitis neamhcháilithe, dlínse ceadaithe ná eagraíochtaí mídhleathacha;
3. Coinneoidh custaiméirí taifid inrianaitheachta iomlána maidir le soláthar, úsáid agus díolacháin, agus comhoibreoidh siad le hiniúchtaí comhlíontachta, cigireachtaí agus imscrúduithe arna ndéanamh ag ár gCuideachta agus ag údaráis rialála;
4. Ní dhéanfaidh custaiméirí aon ghníomh a sháraíonn dlíthe frith-dhrugaí, frith-dhópála, rialú allmhairithe/onnmhairithe agus frith-bhreabaireachta na Síne agus dlíthe idirnáisiúnta.
Íoslódáil bileog eolais
任何违反本声明的行为，均视为严重违约与违法。本公司有权立即终止合作、永久列入黑名单、上报中国公安、药监、海关等监管机构及国际相关组织,并依法追究违约方的全部法律责任（含民事赔偿、行政处罚及刑事责任).
Dliteanas Dlíthiúil agus Cuntasacht
Beidh aon sárú ar an Ráiteas seo ina shárú ábhartha ar an gconradh agus ar an dlí. Forchoimeádann ár gCuideachta an ceart chun deireadh a chur láithreach le comhoibriú, liostáil dhubh bhuan a fhorchur, tuairisciú a dhéanamh d’údaráis rialála na Síne (slándáil phoiblí, riarachán drugaí, custaim, srl.) agus d’eagraíochtaí idirnáisiúnta ábhartha, agus dliteanas dlíthiúil iomlán (lena n-áirítear cúiteamh sibhialta, pionóis riaracháin agus dliteanas coiriúil) a shaothrú i gcoinne an pháirtí a sháraíonn an conradh.
六、声明效力
本声明为公司官网公开文件,自发布之日起生效,适用于所有合作主体。司保留根据中国及国际法规更新本声明的权利,更新后版本于官网公示权利,
Bailíocht Ráitis
Is doiciméad poiblí é an Ráiteas seo ar shuíomh gréasáin oifigiúil na Cuideachta agus tiocfaidh sé i bhfeidhm ar a fhoilsiú, agus beidh sé ina cheangal ar na páirtithe comhoibríocha uile. Forchoimeádann ár gCuideachta an ceart an Ráiteas seo a nuashonrú i gcomhréir le dlíthe na Síne agus idirnáisiúnta; tiocfaidh an leagan nuashonraithe i bhfeidhm nuair a fhoilseofar é ar an suíomh gréasáin oifigiúil.